pastcontinuous

০৯. ঘটমান অতীত [Past Continuous]

অতীত কালে কোন কাজ সংঘটিত হচ্ছে বা কাজটি চলছিল বুঝাতে  ঘটমান অতীত  কাল ব্যবহৃত হয়।

গঠনঃ कर्ता+कर्म+धातु+रहा/रहे/रही+था/थे/थी/थी 

  যেমন-

मैं  भात खा रहा  था	আমি ভাত খাচ্ছিলাম	মেঁয় ভাত খা রাহা থা
हम भात खा रहे थे	আমরা ভাত খাচ্ছিলাম	হাম ভাাত  খা রেহে থে
तुम भात खा रहे थे	তুমি ভাত খাচ্ছিলে	তুম ভাাত  খা রেহে থে
वह भात खा रहा था	সে ভাত খাচ্ছিল	ওহ ভাাত  খা রাহা  থা

ঘটমান অতীত কালের গঠন ছকের মাধ্যমে তুলে ধরা হলো

कर्ता	রেহ্‌না+হওয়া			कर्ता		रहना+होना
	পুং	স্ত্রী				পুং	স্ত্রী
মেঁয়্	রাহা থা	রেহী থী		मैं	আমি	रहा था	रही थी
হাম	রেহে থে	রেহী থী		हम	আমরা	रहे थे	रही थीं
তুম্	রেহে থে	রেহী থী		तुम	তুমি	रहे थे	रही थी
তুম্ লোগ	রেহে থে	রেহী থীঁ		तुम लोग	তোমরা	रहे थे	रही थीं
আাপ	রেহে থে	রেহী থীঁ		आप	আপনি	रहे थे	रही थीं
আাপ লোগ	রেহে থে	রেহী থীঁ		आप लोग	আপনারা	रहे थे	रही थीं
তূ	রাহা থা	রেহী থী		तू	তুই	रहा था	रही थी
ওহ্	রাহা থা	রেহী থী		वह	সে	रहा था	रही थी
ওয়ে	রেহে থে	রেহী থীঁ		वे	তারা/তিনি	रहे थे	रही थीं
ওহ্  লোগ	রেহে থে	রেহী থীঁ		वह लोग	তারা	रहे थे	रही थीं

ঘটমান অতীত কালের উদারহণ ছকরে মাধ্যমে দয়ো হলো [ सुनना - সুন্না-  শুনা ]

পুংলিঙ্গবাচক কর্তা	স্ত্রীবাচক কর্তা	অনুবাদ
मैं गाना सुन रहा था	मैं गाना सुन रही थी	আমি গান শুনছিলাম
মেঁয়্  গাানা সুন্ রাহা থা	মেঁয়্  গাানা সুন্ রেহী থী
हम गाना सुन रहे थे	हम गाना सुन रही थीं	আমরা  গান শুনছিলাম
হাম  গাানা সুন্ রাহে থে	হাম  গাানা সুন রেহী থীঁ
तुम गाना सुन रहे थे	तुम गाना सुन रही थी	তুমি গান শুনছিলে
তুম গাানা সুন্ রেহে থে	তুম গাানা সুন্ রেহী থী
तुम लोग गाना सुन रहे थे	तुम लोग गाना सुन रही थीं	তোমরা গান শুনছিলে
তুম লোগ  গাানা সুন্ রেহে থে	তুম লোগ   গাানা সুন্ রেহী থীঁ
आप गाना सुन रहे थे	आप गाना सुन रही थीं	আপনি গান শুনছিলেন
আাপ গাানা সুন্ রাহে থে	আাপ গাানা সুন রেহী থীঁ
आप लोग गाना सुन रहे थे	आप लोग गाना सुन रही थीं	আপনারা গান শুনছিলেন
আাপ  লোগ  গাানা সুন্ রাহে থে	আাপ লোগ  গাানা সুন রেহী থীঁ
तू गाना सुन रहा था	तू गाना सुन रही थी	তুই গান শুনছিলি
তূ  গাানা সুন্ রাহা  থা	তূ  গাানা সুন্  রেহী  থী
वह गाना सुन रहा था	वह गाना सुन रही थी	সে গান শুনছিল
ওহ্  গাানা সুন্ রাহা থা	ওহ্  গাানা সুন্ রেহী  থী
वे गाना सुन रहे थे	वे गाना सुन रही थीं	তারা গান শুনছিল
ওয়ে   লোগ  গাানা সুন্ রাহে থে	ওয়ে  লোগ  গাানা সুন রেহী থী
वह लोग गाना सुन रहे थे	वह लोग गाना सुन रही थीं	তারা গান শুনছিল
ওহ্  লোগ  গাানা সুন্ রেহে থে	ওহ্  লোগ গাানা সুন রেহী থীঁ
लड़का  गाना सुन रहा था	लड़की गाना सुन रही थी	ছেলে/ মেয়ে গান শুনছিল
লাড়্কা গাানা সুন্ রাহা থা	লাড়্কী গাানা সুন্ রাহী থী
लड़के  गाना सुन रहे थे	लड़कियां गाना सुन रही थीं	ছেলেরা/ মেয়েরা গান শুনছিল অনুবাদ
লাড়্কে গাানা সুন্ রাহা থে	লাড়্কিয়াঁ গাানা সুন্ রাহী থীঁ

ঘটমান অতীত কালের উদারহণ ছকের মাধ্যমে দেয়া হলো [ जाना - (জাা না)-যাওয়া ]

পুংলিঙ্গবাচক कर्ता	স্ত্রীবাচক कर्ता	অনুবাদ
मैं जा रहा था	मैं जा रही थी	আমি যাচ্ছিলাম
মেঁয়্  গাানা সুন্ রাহা থা	মেঁয়্  গাানা সুন্ রেহী থী
हम जा रहा थे	हम जा रही थीं	আমরা  যাচ্ছিলাম
হাম  গাানা সুন্ রাহে থে	হাম  গাানা সুন রেহী থীঁ
तुम जा रहे थे	तुम जा रही थी	তুমি যাচ্ছিলে
তুম গাানা সুন্ রেহে থে	তুম গাানা সুন্ রেহী থী
तुम लोग जा रहे थे	तुम लोग जा रही थीं	তোমরা যাচ্ছিলে
তুম লোগ  গাানা সুন্ রেহে থে	তুম লোগ   গাানা সুন্ রেহী থীঁ
आप जा रहे थे	आप जा रही थीं	আপনি যাচ্ছিলেন
আাপ গাানা সুন্ রাহে থে	আাপ গাানা সুন রেহী থীঁ
आप लोग जा रहे थे	आप लोग जा रही थीं	আপনারা যাচ্ছিলেন
আাপ  লোগ  গাানা সুন্ রাহে থে	আাপ লোগ  গাানা সুন রেহী থীঁ
तू जा रहा था	तू जा रही थी	তুই যাচিছলি
তূ  গাানা সুন্ রাহা থা	তূ  গাানা সুন্  রেহী  থী
वह जा रहा था	वह जा रही थी	সে যাচ্ছিল
ওহ্  গাানা সুন্ রাহা থা	ওহ্  গাানা সুন্ রেহী  থী
वे जा रहे थे	वे जा रही थीं	তারা যাচ্ছিল
ওয়ে   লোগ  গাানা সুন্ রাহে থে	ওয়ে  লোগ  গাানা সুন রেহী থীঁ
वह लोग जा रहे थे	वह लोग जा रही थीं	তারা যাচ্ছিল
ওহ্  লোগ গাানা সুন্ রাহে থে	ওহ্  লোগ  গাানা সুন রেহী থীঁ
लड़का  जा रहा था	लड़की जा रही थी	ছেলে/ মেয়ে যাচ্ছিল
লাড়্কা গাানা সুন্ রাহা থা	লাড়্কী গাানা সুন্ রাহী থী
लड़के  जा रहे थे	लड़कियां जा रही थीं	ছেলেরা/ মেয়েরা যাচ্ছিল অনুবাদ
লাড়্কে গাানা সুন্ রাহা থে	লাড়্কিয়াঁ গাানা সুন্ রাহী থীঁ

ঘটমান অতীত কালের আরো কিছু উদাহরণ

হিন্দী বাক্য	উচ্চারণ	অর্থ
वह घर जा रहा था	ওহ্  ঘার  জাা  রাহা থা	সে বাড়ি যাচ্ছিল
पिताजी सो रहे थे	পিতা-াজী সো রেহে  থে	বাবা ঘুমাচ্ছিলেন
मां खाना पका रही थीं	মা-া খা-ানা পাকা রাহী থীঁ	মা খাবার রান্না করছিলেন
मेरा भाई पढ़ाई कर रहा था	মেরা ভা-াঈ পাঢ়াঈ কার রাহা থা	আমার ভাই পড়াশুনা করছিল
मेरी बहन लिख रही थी	মেরী বেহেন্ লিখ রাহা থা	আমার বোন  লেখছিল
पंखा घूम रहा था	পাঙ্খা ঘূম্ রাহা থা	পাখা ঘুরছিল
हवा बह रही थी	হাওয়া বেহ্ রেহী থী	বাতাস বইছিল
लड़के क्रिकेट खेल रहे थे	লাড়কে ক্রিকেট্ খেল্ রেহে থে	ছেলেরা ক্রিকেট খেলছিল
लड़कियां टिवि देख रहीं थीं	লাড়্কিয়াঁ টিভি দেখ্ রেহী থীঁ	মেয়েরা টিভি দেখছিল
मैं सोच रहा था	মেঁয়্  সোচ্ রাহা থা	আমি ভাবছিলাম
हम तरक़्क़ी कर रहें थे	হাম  তারাক্কী কার রেহে হেঁয়্	আমরা  উন্নতি করছিলাম
बंगलादेश आगे बढ़ रहा था	বাংলাদেশ আ-াগে বাঢ় রাহা থা	বাংলাদেশ অগ্রগতি করছিল
वे बात कर रहे थे	ওয়ে  বা-াত কার রেহে  থে	তারা কথা বলছিল
तुम मुझे सता रहे थे	তুম্ মুঝে সাতা রেহে থে	তুমি আমাকে বিরক্ত করছিলে
वह तुम्हें बुला रहा था	ওহ তুমহেঁ  বুলা রাহা  থা	সে  তোমাকে ডাকছিল
धोपा कपड़े धो रहे थे	ধোপা কাপ্ড়ে ধো রেহে  থে	ধোপারা কাপড়  ধুচ্ছিল
तुम मेरी बात नहीं मान रहे थे	তুম মেরী বা-াত নেহীঁ মা-ান রেহে  থে	তুমি আমার কথা মানছিলে না
वह सो नहीं रहा था	ওহ্  সো নেহীঁ রাহা থা	সে ঘুমাচ্ছিল না
हम खा नही रहे थे	হাম  খা নেহীঁ রেহে থে	আমরা  খাচ্ছিলাম না
लड़का मान नहीं रहा था	লাড়্কা মা-ান নেহীঁ রাহা থা	ছেলেটি মানছিল না
बाहर बारिश हो रही थी	বা-াহার বা-ারিশ হো রেহী থী	বাইরে বৃষ্টি হচ্ছিল
मुझे ठंड लग रही थी	মুঝে ঠাণ্ড্ লাগ রেহী থী	আমার ঠাÐা লাগছিল
मुझे गरमी लग रही थी	মুঝে গার্‌মী  লাগ্ রেহী থী	আমার গরম লাগছিল
मुझे नींद आ रही थी	মুঝে নীঁদ্ আ-া রেহী থী	আমার ঘুম আসছিল/লাগছিল
मुझे ऐसा लग रहा था कि	মুঝে এয়সা লাগ রাহা থা কি	আমার এমনটা মনে হচ্ছিল যে
पंछी उड़ रही थी	পানছী উড় রেহী থী	পাখি উড়ছিল
मैं हिंदी सीख रहा था	মেয়্ঁ হিন্দী সীখ্ রাহা থা	আমি হিন্দী শিখছিলাম
लड़की नाच रही थी	লাড়কী না-াচ রেহী থী	মেয়েটি নাচছিল
लोग कह रहे थे	লোগ  কেহ্ রেহে থে	লোকে বলবলি করছিল
बत्ती जल रही थी	বাত্তী জাল্ রেহী থী	বাতি জ্বলছিল
मज़दूर रास्ता मरम्मत कर रहे थे	মাজদূর  রা-াস্তা মারাম্মাত কার রেহে থে	শ্রমিকরা রাস্তা মেরামত করছিল
मेरे क़मर में दर्द हो रहा था	মেরে কামার মেঁ র্দাদ্ হো রাহা থা	আমার কমরে ব্যাথা করছিল
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार कर  रहा था	মেঁয়্  তুম্হা-ারে লিএ ইন্ত্জা-ার কার রাহা থা	আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
किसान खेत में काम कर रहे थे	কিসা-ান খেত মেঁ কা-াম কার রেহে থে	কৃষক খেতে কাজ করছিল