উর্দু শব্দের লিঙ্গ
নির্ণয়
আরবী ফারসী ভাষা থেকে উর্দু হয়ে হিন্দী
ভাষায় আগত শব্দের লিঙ্গ নিচের নিয়মে নির্ণয় করা যায়।
পুংলিঙ্গবাচক উর্দু শব্দ
০১. যেসকল শব্দের শেষে “আব” থাকে সেসকল শব্দ পুংলিঙ্গ হয় । যেমন –
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
गुलाब
|
গুলাাব
|
গোলাপ
|
rose
|
जुलाब
|
জুলাাব
|
আমাশয়
|
dystentery
|
हिसाब
|
হিসাাব
|
হিসাব
|
account
|
जवाब
|
জাওআাব
|
জবাব, উত্তর
|
answer, reply
|
कबाब
|
কাবাাব
|
কাবাব
|
kebab
|
ব্যতিক্রমঃ
|
|||
शराब
|
শারাাব
|
শরাব
|
wine
|
मिहराब
|
মিহরাাব
|
মেহরাাব
|
arch
|
किताब
|
কিতাাব
|
বই/ পুস্তক
|
book
|
ताब
|
তাাব
|
তাপ, বেদনা, ধৈর্য
|
heat, grief, patience
|
किमखाब
|
কিমখাাব
|
জরি, কিংখাব
|
brocade
|
০২. শব্দের শেষে “আর/আন” যুক্ত শব্দ পুংলিঙ্গ হয়। যেমন –
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
बाजार
|
বাাজাার
|
বাজার
|
market
|
इकरार
|
ইকরাার
|
প্রকাশ করা
|
express
|
इश्तिहार
|
ইশ্তিহাার
|
প্রচার, প্রজ্ঞাপন
|
manifesto
|
इनकार
|
ইনকাার
|
অস্বীকার
|
refusal
|
अहसान
|
এহসাান
|
দয়া
|
favour
|
मकान
|
মাকাান
|
স্থান
|
place
|
सामान
|
সাামাান
|
সামান, জিনিসপত্র
|
goods, materials
|
इम्तहान
|
ইম্ত্হাান
|
পরীক্ষা
|
examination
|
ব্যতিক্রমঃ
|
|||
दूकान
|
দূকান
|
দুকান
|
shop
|
सरकार
|
সরকার
|
প্রধান, সরকার
|
government
|
तकरार
|
তাকরাার
|
ঝগড়া
|
quarrel
|
০৩. আ-কারান্ত (উর্দুতে ছোট হা যা বিসর্গের মত উচ্চারিত হয় ) শব্দ পুংলিঙ্গ
হয়। যেমন –
ব্যতিক্রমঃ
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
परदा
|
পারদা
|
পর্দা
|
veil, curtain
|
गुस्सा
|
গুস্সা
|
গুস্সা, রাগ, ক্ষোভ
|
anger,
|
किस्सा
|
কিস্সা
|
গল্প, কিস্সা, কাহিনী
|
story
|
रास्ता
|
রাাস্তাা
|
রাস্তা
|
way, street, road
|
चश्मा
|
চাশ্মা
|
চশ্মা
|
spectacles, glasses
|
तमगा
|
তামগা
|
পদক, মেডেল
|
Medallion, medal
|
रिशता
|
রিশ্তা
|
সম্পর্ক
|
relation
|
रब्ता
|
রাব্তা
|
সম্পর্ক
|
connection
|
हफ़्ता
|
হাফ্তা
|
সপ্তাহ
|
week
|
ব্যতিক্রমঃ
|
|||
दफा
|
দাফা
|
দফা, ধারা
|
section
|
০৪. বাবে “ইফআল, ইফতিআল, ইস্তিফআল, তাফাউল, তাফা’উল, মুফাআলাহ” এর শব্দ পুংলিঙ্গ হয় । যেমন –
ইত্যাদি।
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
इज़हार
|
ইজহাার
|
প্রকাশ
|
expression
|
इकबाल
|
ইকবাাল
|
কবুল করা
|
acception
|
इलज़ाम
|
ইলজাাম
|
অভিযোগ
|
accusation
|
इक़रार
|
ইকরাার
|
প্রকাশ
|
assertion
|
इन्तिज़ार
|
ইন্তিজাার
|
অপেক্ষা
|
wait
|
इम्तिहान
|
ইম্তিহাান
|
পরীক্ষা
|
examinantion
|
इश्तिहार
|
ইশ্তিহাার
|
প্রচার, প্রজ্ঞাপন
|
manisfesto
|
इस्तिमाल/इस्तमाल
|
ইস্তিমাাল/ ইস্ত্মাাল
|
ব্যবহার
|
use, usage
|
इस्तिक़बाल
|
ইস্তিক্বাাল
|
স্বগাতম জানানো
|
welcome
|
इस्तिग़ासा
|
ইস্তিগাসা
|
আবেদন
|
application
|
तसव्वुर
|
তাসাওউর
|
কল্পনা
|
imaginatin
|
तबस्सुम
|
তাবাস্সুম
|
মুচকি হাসি
|
smile
|
तकल्लुफ़
|
তাকাল্লুফ
|
আনুষ্টানিকতা
|
formality
|
तशद्दुत
|
তাশাদ্দুদ
|
সহিংসতা
|
violence
|
तनाज़ा
|
তানাজা
|
বিবাদ, দ্বন্দ্ব
|
conflict, dispute
|
मुक़ाबला/मुक़ाबिला
|
মুকাবলা/ মুকাবিলা
|
সম্মুখিন হওয়া
|
face
|
मुलाहज़ा
|
মুলাহজা
|
পর্যবেক্ষণ, তদারক
|
inspection
|
मुहावरा
|
মুহাওরা
|
প্রবাদ
|
idioms,
|
স্ত্রীলিঙ্গবাচক উর্দু শব্দ
০১. ঈ-কারান্ত শব্দ স্ত্রীলিঙ্গ হয়। যেমন –
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
गरीबी
|
গারীবী
|
দারিদ্র, দরিদ্রতা
|
poverty
|
गरमी
|
গারমী
|
গরম, গ্রীষ্মকাল
|
heat, summer
|
सरदी
|
সারদী
|
ঠাণ্ডা,শীতকাল
|
cold, winter
|
बीमारी
|
বীমারী
|
অসুস্থতা
|
illness, sickness
|
चालाकी
|
চাালাাকী
|
চালাকী, চাতুর্য
|
claverness
|
तैयारी
|
তেয়আরী
|
প্রস্তুতি
|
preparation
|
नवाबी
|
নাওআবী
|
নবাবের পদ, নবাব সম্পর্কিত
|
position of Nawab,
related to a Nawab
|
০২. শব্দের শেষে “শ” থাকলে তা স্ত্রীলিঙ্গ হয়। যেমন –
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
नालिश
|
নাালিশ
|
নালিশ, অভোযোগ
|
accusation
|
कोशिश
|
কোশিশ
|
চেষ্টা
|
errort, try
|
लाश
|
লাাশ
|
লাশ
|
corpse
|
तलाश
|
তালাাশ
|
তালাষ, খোঁজ
|
search
|
बारिश
|
বাারিশ
|
বৃষ্টি
|
rain
|
मालिश
|
মালিশ
|
মালিশ, মর্দন
|
massage
|
गर्दिश
|
গার্দিশ
|
প্রদক্ষিণ
|
orbitting/ circulation
|
০৩. শব্দের শেষে “ত” থাকলে তা স্তীলিঙ্গ হয়। যেমন-
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
दौलत
|
দৌলাত
|
সম্পদ, দেশ
|
property, wealth
|
कसरत
|
কাসরাত
|
ব্যায়াম
|
exercise
|
अदालत
|
আদাালাত
|
আদালত, বিচারালয়
|
court
|
इजाजत
|
ইজাাজাত
|
অনুমতি
|
permission
|
कीमत
|
কীমাত
|
মূল্য
|
value, price
|
मुलाकात
|
মুলাাকাাত
|
সাক্ষাৎ
|
meeting, meet
|
हरकत
|
হারকাত
|
নাড়া-চাড়া, গতি
|
movement, motion
|
क़ीस्मत
|
কীস্মাত
|
ভাগ্য
|
luck, destiny
|
০৪. আ-কারান্ত শব্দ স্ত্রীলিঙ্গ হয়। যেমন –
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
हवा
|
হাওআ
|
বাতাস, বায়ু
|
wind
|
दवा
|
দাওআ
|
ঔষধ
|
medicine
|
सजा
|
সাজা
|
শাস্তি
|
punishment
|
दुनिया
|
দুনিয়া
|
পৃথিবী
|
world
|
दगा
|
দাগা
|
ধোকা
|
deception, betrayal
|
০৫. শব্দের শেষে “হ” থাকলে তা স্তীলিঙ্গ হয়। যেমন-
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
सुबह
|
সুবাহ্
|
সকাল
|
morning
|
तरह
|
তারাহ
|
প্রকার
|
kind
|
राह
|
রাাহ
|
রাস্তা
|
way
|
आह
|
আাহ্
|
আহ! দুঃখ প্রকাশক ধ্বনি
|
Oh!
|
सलाह
|
সালাাহ
|
পরামর্শ
|
suggestion
|
सुलह
|
সুলাহ
|
শান্তি, শান্তি চুক্তি
|
peace treaty, truce
|
০৬. বাবে “তাফঈল” এর শব্দ স্ত্রীলিঙ্গ হয়। যেমন –
শব্দ
|
উচ্চারণ
|
অর্থ
|
ইংরেজি
|
तसवीर
|
তাসওঈর
|
ছবি
|
picture, image
|
तामील
|
তামীল
|
পালন
|
observance
|
जागीर
|
জাাগীর
|
জাগির সম্পত্তি
|
land alloted by govt
|
तहसील
|
তাহসীল
|
কর সংগ্রহ
|
tax collection
|
तरकीब
|
তারকীব
|
গঠন, উপায়
|
way
|
तहज़ीब
|
তেহজীব
|
সংস্কার, সংস্কৃতি
|
culture
|
तक़दीर
|
তাকদীর
|
ভাগ্য
|
destiny
|
तफ़सील
|
তাফসীল
|
ব্যাখ্যা, বিবরণ
|
explanation, elaboration
|
तनक़ीद
|
তানকীদ
|
নিন্দা
|
condemnation
|
तारीफ़
|
তাারীফ
|
প্রশংসা
|
praise
|
तशरीफ़
|
তাশরীফ
|
সম্মান
|
respect
|
तकलीफ़
|
তাকলীফ
|
কষ্ট
|
trouble
|
तारीख़
|
তাারীখ
|
তারিখ
|
date
|