changinggender

লিঙ্গ পরিবর্তনের নিয়ম (পুংলিঙ্গ থেকে স্ত্রীলিঙ্গ)

০১. অ-কারান্ত বা আ-কারান্ত শব্দকে ঈ-কারান্ত করে দিলে স্ত্রীলিঙ্গ হয়ে যায়। যেমন

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
लड़का	লাড়কা	ছেলে	लड़की	লাড়কী	মেয়ে
गूँगा	গূংগা	বোবা (পুরুষ)	गूँगी	গূংগী	বোবা(স্ত্রী)
देव	দেও	দেবতা	देवी	দেওঈ	দেবী
नर	নার	নর, পুরুষ	नारी	নাারী	নারী
गधा	গাধা	গাধা	गधी	গাধী	মাদি গাধা
नाला	নাালা	নালা	नाली	নাালী	ছোট নালা
मोटा	মোটা	মোটা (পুরুষ)	मोटी	মোটী	মোটা(স্ত্রী)
बन्दर	বান্দার	বানর	बन्दरी	বান্দারী	বানরীl
बेटा	বেটা	ছেলে/পুত্র	बेटी	বেটী	মেয়ে/কন্যা
कबूतर	কাবুতার	কবুতর	कबूतरी	কাবূত্‌রী	কবুতরী
काला	কালা	কালো (পুং)	काली	কাালী	কালো (স্ত্রী)
दास	দাাস	দাস	दासी	দাাসী	দাসী
पोता	পোতা	নাতী	पोती	পোতী	নাতনী

০২. আ-প্রত্যয়ান্ত শব্দের শেষে “আ” এর স্থলে “ইয়া” যুক্ত করলে স্ত্রীলিঙ্গ গঠিত হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
कुत्ता	কুত্তা	কুকুর	कुतिया	কুতিয়া	কুক্কুরী
बूढा	বূঢ়া	বৃদ্ধ	बुढ़िया	বূঢ়ী	বৃদ্ধা
लोटा	লোটা	লোটা	लुटिया	লুটিয়া	ছোট লোটা
बंदर	বান্দার	বানর	बंदरिया	বান্দারিয়া	বানরী
बेटा	বেটা	ছেলে, পুত্র	बिटिया	বিটিয়া	মেয়ে, কন্যা
चिड़ा	চিড়া	পুরুষ পাখি	चिड़िया	চিড়িয়া	স্ত্রী পাখি
बाछा	বাাছা	বাছুর	बछिया	বাছিয়া	বকনা বাছুর
चूहा	চুহা	ইঁদুর	चुहिया	চুহিয়া	স্ত্রী ইঁদুর

০৩. পেশাজীবি নামের শেষে কোথাও “ইনি/ইন” কোথাও “আইন” যুক্ত করলে স্ত্রীলিঙ্গ গঠিত হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
माली	মাালী	মালি	मालिनी	মাালিনী	মালিনি
धोबी	ধোবী	ধোপা	धोबिन	ধোবিন	ধোপানি
तेली	তেলী	কুলু/ ঘানিওয়ালা	तेलिनी	তেলিনী	কুলুনী ঘানিওয়ালী
बाघ	বাাঘ	বাঘ	बाघिनी	বাঘিনী	বাঘিনি
बनिया	বানিয়া	স্বর্ণকার/ বানিয়া	बनियाइन	বানিয়াইন	স্ত্রী স্বর্ণকার

০৪. কিছু উপাধি বাচক নামের শেষে  “আনী” যুক্ত করে স্ত্রীলিঙ্গ গঠিত হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
ठाकुर	ঠাাকুর	ঠাকুর	ठाकुरानी	ঠাকুরাানী	ঠাকুরনী
पण्डित	পাণ্ডিত্	পণ্ডিত	पण्डितानी	পাণ্ডিতাানী	পণ্ডিতাইন
चौधरी	চৌধ্‌রী	চৌধুরী	चौधरानी	চৌধরাানী	চৌধুরানী
देवर	দেওআর	দেবর	देवरानी	দেওরাানী	দেবরানী/জা
जेठ	জেঠ	জেঠা/ চাচা	जेठरानी	জঠেরানী	জেঠ/চাচী
मेहतर	মেহ্‌তার	মেথর	मेहतरानी	মেহেত্‌রাানী	মেথরনী
सेठ	সেঠ	বণিক	सेठरानी	সেঠ্‌রাানী	স্ত্রী বণিক

০৫. জাতী বা ভাববাচক নামের শেষে “নী” যুক্ত করেও স্ত্রীলিঙ্গ গঠিত হয়। এক্ষেতে আদ্যাক্ষরে “দীর্ঘ স্বর” থাকলে তা “হ্রস্ব স্বর” হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
स्यार	স্‌ইয়াার	শেয়াল	स्यारनी	স্‌য়াারনী	শেয়ালিনী
हिन्दू	হিন্দূ	হিন্দূ পুরুষ	हिन्दुनी	হিন্দুনী	হিন্দু মহিলা
ऊँट	ঊঁট	উট	ऊँटनी	ঊঁটনী	উটনি
शेर	শের	বাঘ	शेरनी	শেরনী	বাঘিনি
हंस	হাঁস	হাঁস	हंसनी	হাঁসনী	হাঁসি
मोर	মোর	ময়ুর	मोरनी	মোরনী	ময়ুরী
हाथी	হাাথী	হাতি	हथिनी	হাথিনী	হস্তিনী
चोर	চোর	চোর	चोरनी	চোরনী	চোরনি

০৬.  কিছু বিশেষ্যের লিঙ্গ সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দ হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
बाप	বাাপ	বাবা, পিতা	माँ	মাাঁ	মা
मर्द	মার্‌দ্	পুরুষ	औरत	ঔরাত	মহিলা
पुत्र	পুত্‌র্	পুত্র	कन्या	কান্‌ইয়া	কন্যা
राजा	রাাজা	রাজা	रानी	রাানী	রানি
भाई	ভাাঈ	ভাই	बहन	বেহ্‌ন্	বোন
पुरुष	পুরুষ	পুরুষ	स्त्री	স্ত্রী	স্ত্রী
बिल्ली	बिल्ली	बिल्ली	गाय	গায়	গাভী
साहब	সাহাব	মহোদয়	मेम	মেম	ভদ্র মহিলা
पिता	পিতা	পিতা, বাবা	माता	মাতা	মা/মাতা
फूफा	ফূফা	ফুফা	बूआ	বুআ	ফুফু/ফুফী
बिलाव	বিলাাও	বিড়াল	बिल्ली	বিল্লী	মাদি বিড়াল

০৭. “অক” প্রত্যয় সাধিত বিশেষ্যের শেষে “অক” এর পরিবর্তে “ইকা” যুক্ত হয়ে স্ত্রীলিঙ্গ গঠিত হয়।

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
अध्यापक	আধ্‌ইয়াাপাক	অধ্যাপক	अध्यापिका	আধ্‌ইয়াাপিকা	অধ্যাপিকা
संपादक	সাম্‌পাাদাক	সম্পাদক	संपादिका	সাম্‌পাাদিকা	সম্পাদিকা
गायक	গাায়াক	গায়ক	गायिका	গাায়িকা	গায়িকা
पाठक	পাাঠাক	পাঠক	पाठिका	পাাঠিকা	পাঠিকা
पत्र	পাত্‌র্	পত্র	पत्रिका	পাত্‌রিকা	পত্রিকা
चालक	চাালাক	চালক	चालिका	চাালিকা	চালিকা

০৮. কিছু বিশেষ্যের শেষে  “ইন” যুক্ত করে স্ত্রীলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
सुनार	সুনাার	স্বর্ণকার	सुनारिन	সুনাারিন	স্ত্রী স্বর্ণকার
साँप	সাঁপ	সাপ/নাগ	साँपिन	সাাঁপিন	নাগিন
बाघ	বাাঘ	বাঘ	बाघिन	বাাঘিন	বাঘিনি
कुम्हार	কুম্‌হাার	কুমার	कुम्हारिन	কুম্‌হাারিন	কুমোরনী
नाती	নাাতী	নাতি	नातिन	নাাতিন	নাতনি, নাতিন
दर्जी	দারজী	দর্জি	दर्जिन	দার্জিন	স্ত্রী দর্জি

০৯. কিছু বিশেষ্যের শেষে  “আইন” যুক্ত করে স্ত্রীলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
चौधरी	চৌধরী	চৌধুরী	चौधराइन	চৌধরাাইন	চৌধুরানী
बाबू	বাাবূ	বাবু	बबुआइन	বাবুআাইন	মেম সাহেব
पंडित	পাণডিত	পণ্ডিত	पंडिताइन	পানডিতাাইন	পণ্ডিতনী
हलवाई	হালওআাঈ	মিস্টিওয়ালা	हलवाइन	হালওআাইন	মিস্টিওয়ালী
गुरु	গুরু	গুরু	गुरुआइन	গুরুআাইন	মহিলা গুরু

১০.  কিছু বিশেষ্যের পূর্বে “মাদা” শব্দ যুক্ত করে স্ত্রীলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
तोता	তোতা	তোতা	मादा तोता	মাাদা তোতা	মাদি তোতা
खरगोश	খারগোশ	খরগোশ	मादा खरगोश	মাাদা খারগোশ	মাদি খরগোশ
मच्छर	মাচ্ছার	মশা	मादा मच्छर	মাাদা মাচ্ছার	মাদি মশা
जिराफ	জিরাাফ	জিরাফ	मादा जिराफ	মাাদা জিরাাফ	মাদি জিরাফ

১১. কিছু বিশেষ্যের পূর্বে “ইনী” শব্দ যুক্ত করে স্ত্রীলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
तपस्वी	তাপাস্‌ঈ	তাপস	तपस्विनी	তাপাস্‌ইনী	তাপসী
स्वामी	স্‌ওআমী	গৃহস্বামী	स्वामिनी	স্বাামিনী	গৃহস্ত্রী
मनस्वी	মানাস্‌ওঈ	বুদ্ধিমান	मनस्विनी	মানাস্‌ওঈনী	বুদ্ধিমতি
अभिमानी	আভিমাানী	অহংকারী	अभिमानिनी	আভিমাানিনী	অহংকারিনী
दंडी	দাণ্‌ডী	দণ্ডধারী	दंडिनी	দাণ্‌ডিনী	দণ্ডধারিনী
संन्यासी	সান্‌ইয়াাসী	সন্যাসী	संन्यासिनी	সান্‌ইয়াাসিনী	সন্যাসিনী

১২. কিছু বিশেষ্যের পূর্বে “নর” শব্দ যুক্ত করে পুংলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
कोयल	কোয়াল	কোয়েল	नर कोयल	নার কোয়াল	নর কোয়েল
चील	চীল	চিল	नर चील	নার চীল	নর চীল
मकड़ी	মাকড়ী	মাকড়শা	नर मकड़ी	নার মাকড়ী	নর মাকড়শা
भेड़	ভেড়	ভেড়ী	नर भेड़	নার ভেড়	নর ভেড়া

১৩.  শব্দের শেষে “বান/মান” থাকলে এদের পরিবর্তে “বতি/মতী” বসিয়ে স্ত্রীলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
बुद्धिमान	বুদ্ধিমাান	বুদ্ধিমান	बुद्धिमती	বুদ্ধিমাতী	বুদ্ধিমতি
पुत्रवान	পুত্‌র্‌ওআান	পুত্রবান	पुत्रवती	পুতরাওআতী	পুত্রবতি
श्रीमान	শ্রীমাান	শ্রীমান/জনাব	श्रीमती	শ্রীমাতী	শ্রীমতী
भाग्यवान	ভাগ্ইয়াওআন	ভাগ্যবান	भाग्यवती	ভাগ্‌ইয়াওআতী	ভাগ্যবতী
आयुष्मान	আায়ুষ্মাান	আয়ুষ্মান	आयुष्मती	আায়ুষ্মাতী	আয়ুষ্মতী
भगवान	ভাগাওআান	ভগবান	भगवती	ভাগ্‌ওআতী	দেবী
धनवान	ধানওআন	ধনবান	धनवती	ধান্‌ওআতী	ধনবতী

১৪. কিছু বিশেষ্যের শেসে “তা” থাকলে “তা” এর পরিবর্তে “ত্রী” যুক্ত করে স্ত্রীলিঙ্গ গঠন করা হয়। যেমন –

পুংলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ	স্ত্রীলিঙ্গ	উচ্চারণ	অর্থ
दाता	দাাতা	দাতা	दात्री	দাাত্রী	দাত্রী
नेता	নেতা	নেতা	नेत्री	নেত্রী	নেত্রী
धाता	ধাাতা	রক্ষাকর্তা	धात्री	ধাাত্রী	রক্ষাকর্তী
अभिनेता	আভিনেতা	অভিনেতা	अभिनेत्री	আভিনেত্রী	অভিনেত্রী
रचयिता	রাচায়িতা	রচয়িতা	रचयित्री	রাচায়িত্রী	রচয়িত্রী
विधाता	বিধাাতা	বিধাতা	विधात्री	বিধাাত্রী	বিধাত্রী
वक्ता	ওআক্তা	বক্তা	वक्त्री	ওআক্‌ত্রী	মহিলা বক্তা