conditionalpast

১১. শর্তবোধক অতীত

অতীত কালে একটি কাজ অন্য একটি কাজের শর্ত হিসেবে সংঘটিত হওয়া বুঝাতে শর্তবোধক অতীত ব্যবহৃত হয়। 

গঠনঃ कर्ता+কর্ম+ক্রিয়ামূল+ তা/তী/তে

गठनः कर्ता+कर्म+धातु+ता/ती/ते

कर्ताর পুরুষ, বচন ও লিঙ্গ অনুসারে  ক্রিয়ামূলের সাথে ”তা/তী/তে”  যুক্ত হয়।

কর্তার পুরুষ, লিঙ্গ এবং বচন অনুসারে ধাতুর সাথে “বিভক্তি” ক্রিয়ার ব্যবহার

প্রথম পুরষ	পুংলিঙ্গ	একবচন এর সাথে	ता	তা
		বহুবচন এর সাথে	ते	তে
	স্ত্রীলিঙ্গ	একবচন এর সাথে	ती	তী
		বহুবচন এর সাথে	ती	তী
মধ্যম পুরুষ	পুংলিঙ্গ		ते	তে
	স্ত্রীলিঙ্গ		ती	তী
নাম পুরুষ	পুংলিঙ্গ	একবচন এর সাথে	ता	তা
		বহুবচন এর সাথে	ते	তে
	স্ত্রীলিঙ্গ	একবচন এর সাথে	ती	তী
		বহুবচন এর সাথে	ती	তী
দ্রষ্টব্যঃ সম্মানার্থে একবচন এর জন্য বহুবচনের ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়। (সকল কাল এর ক্ষেত্রে)

শর্তবোধক অতীত কালের গঠন-১ ছকের মাধ্যমে দেয়া হলো

कर्ता	বিভক্তি			कर्ता		বিভক্তি
	পুং	স্ত্রী				পুং	স্ত্রী
মেঁয়্	তা	তী		मैं		ता	ती
হাম	তে	তী		हम	আমরা	ते	ती
তুম্	তে	তী		तुम	তুমি	ते	ती
তুম্ লোগ	তে	তী		तुम लोग	তোমরা	ते	ती
আাপ	তে	তী		आप	আপনি	ते	ती
আাপ লোগ	তে	তী		आप लोग	আপনারা	ते	ती
তূ	তা	তী		तू	তুই	ता	ती
ওহ্	তা	তী		वह	সে	ता	ती
ওয়ে	তে	তী		वे	তারা/তিনি	ते	ती
ওহ্  লোগ	তে	তী		वह लोग	তারা	ते	ती

শর্তবোধক অতীত কালের গঠন-২

कर्ता	বিভক্তি+ হওয়া			कर्ता		विभक्ति+होना
	পুং	স্ত্রী					পুং	স্ত্রী
মেঁয়্ নে	আ/য়া+হোতা এ/য়ে+হোতে	ঈ/য়ী+হোতী		मैंने	আমি		आ/या+ होता ए/ये+ होते	ई/यी+ होती
হাম নে				हम ने	আমরা
তুম্নে				तुमने	তুমি
তুম্ লোগোঁ				तुम लोगों  ने	তোমরা
আাপনে				आप ने	আপনি
আাপ লোগোঁ				आप लोगों ने	আপনারা
তূ নে				तू ने	তুই
উসনে				उसने	সে
উনহোঁনে				उन्होंने	তারা/তিনি
উন লোগোঁ				उन लोगों ने	তারা

শর্তবোধক অতীত কালের উদারহণ ছকের মাধ্যমে দেয়া হলো [ चाहना ] (গঠন-১)

পুংলিঙ্গবাচক कर्ता	স্ত্রীবাচক कर्ता	অনুবাদ
अगर मैं चाहता	अगर मैं चाहती	যদি আমি  চাইতাম
মেঁয়্  চাহ্তা	মেঁয়্  চাহ্তী
अगर हम चाहते	अगर हम चाहती	যদি আমরা  চাইতাম
হাম  চাহ্তে	হাম চাহ্তী
अगर तुम चाहते	अगर तुम चाहती	যদি  তুমি চাইতে
তুম্ চাহ্তে	তুম্ চাহ্তী
अगर तुम लोग चाहते	अगर तुम लोग चाहती	যদি    তোমরা চাইতে
তুম্ লোগ  চাহ্তে	তুম লোগ  চাহ্তী
अगर आप चाहते	अगर आप चाहती	যদি  আপনি চাইতেন
আ-াপ চাহতে	আ-াপ চাহ্তী
अगर आप लोग चाहते	अगर आप लोग चाहतीं	যদি  আপনারা চাইতেন
আ-াপ লোগ  চা-াহ্তে	আ-াপ চা-াহতী
अगर  तू चाहता	अगर तू चाहती	যদি  তুই চাইতি
তূ  চাহ্তা	তূ  চা-াহ্তী
अगर  वह चाहता	अगर वह चाहती	যদি   সে চাইত
ওহ্  চাহ্তা	ওহ্  চাহ্তী
अगर वे चाहते	अगर वे चाहतीं	যদি   তারা চাইত
ওয়ে  চাহ্তে	ওয়ে  চাহ্তী
अगर वह लोग चाहते	अगर वह लोग चाहतीं	যদি তারা চাইত অনুবাদ
ওহ লোগ  চাহ্তে	ওহ  লোগ  চাহ্তী

শর্তবোধক অতীত কালের উদারহণ ছকের মাধ্যমে দেয়া হলো [ देखना ] (গঠন-২)

পুংলিঙ্গবাচক কর্ম	স্ত্রীবাচক কর্ম	অনুবাদ
अगर मैंने देखा होता	अगर मैंने देखी होती	যদি আমি দেখতাম
মেঁয়্  চাহ্তা	মেঁয়্  চাহ্তী
अगर हमने देखा होता	अगर हमने देखी होती	যদি আমরা  দেখতাম
হাম  চাহ্তে	হাম চাহ্তী
अगर तुमने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি  তুমি দেখতে
তুম্ চাহ্তে	তুম্ চাহ্তী
अगर तुम लोगोंने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি  তোমরা দেখতে
তুম্ লোগ  চাহ্তে	তুম লোগ  চাহ্তী
अगर आपने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি  আপনি দেখতেন
আ-াপ চাহতে	আ-াপ চাহ্তী
अगर आप लोगोंने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি  আপনারা দেখতেন
আ-াপ লোগ  চা-াহ্তে	আ-াপ চা-াহতী
अगर  तूने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি  তুই দেখতি
তূ  চাহ্তা	তূ  চা-াহ্তী
अगर  उसने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি সে দেখত
ওহ্  চাহ্তা	ওহ্  চাহ্তী
अगर उन्होंने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি তারা দেখত
ওয়ে  চাহ্তে	ওয়ে  চাহ্তী
अगर वह लोगोंने देखा होता	अगर तुमने देखी होती	যদি তারা দেখত
ওহ লোগ  চাহ্তে	ওহ  লোগ  চাহ্তী

শর্তবোধক অতীত কালের আরো কিছু উদাহরণ

হিন্দী বাক্য	উচ্চারণ	অর্থ
अगर सलमान स्कूल जाता, तो वह बहुत पढ़ाई कर सकता	আগার সাল্মান্ স্কূল জাা তা তো ওহ্  বাহুত পাঢ়াঈ কার সাকতা	যদি সালমান স্কুলে  যেত তাহলে সে অনকে পড়াশুনা করতে পারত।
अगर सलमा स्कूल जाती, उसकी शादी नहीं होती	আগার সাল্মা স্কূল জাা তী তো উসকী শা-াদী নেহীঁ হোতী	যদি সালমা স্কুলে যেত তাহলে তার বিয়ে হতো না
बच्चे स्कूल जाते, उनको काम नहीं करना पड़ता	আগার বাচ্চে স্ক‚ল জাা তে তো উনকো কা-াম নেহী কারনা পড়তা	যদি বাচ্চারা স্কুলে যেত তাহলে তাদের কাজ কতে হতো না
अगर पिताजी पैसे कमाते, हमारी हालत बेहतर होती	আগার পিতাজী পেয়সে কামা-াতে, হামারী হা-ালাত বেহ্তার হোতী	যদি বাবা টাকা উপার্জন করতেন তাহলে আমাদের অবস্থা আরো ভাল হতো
अगर लड़का पढ़ाई करता, उसको नौकरी मिलती	আগার লাড়্কা পাঢ়াঈ কারতা, উসকো নৌকরী মিল্তী	যদি ছেলেটি পড়ত, তাহলে সে চাকরী পেত
अगर लड़की खाना पकाती, तो हम खाते	আগার লাড়্কী খা-ানা পাকা-াতী তো হাম  খা-াতে	যদি মেয়েটি খাবার রান্না করত তাহলে আমরা  খেতাম
अगर लड़के क्रिकेट खेलते तो वे बहुत अच्छे करते	আগার লাড়্কে ক্রিকেট্ খেল্‌তে তো ওয়ে  বাহুত আচ্ছে কারতে	যদি ছেলেরা ক্রিকেট খেলত তাহলে তারা অনকে ভাল করত
अगर लड़कियां बैडमिन्टन खेलती तो वे खेल जीत पातीं	আগার লাড়্কিয়াঁ বেডমিন্টান খেলতী তো ওয়ে  খেল্ জীত্ পা-াতীঁ	যদি মেয়েরা বেডমিন্টন খেলত তাহলে তারা জীততো
अगर हवा बहती तो हम घर से नहीं निकलते	আগার হাওয়া বেহ্তী তো হাম  ঘার  সে নেহীঁ নিকালতে	যদি বাতাস প্রবাহিত হতো তাহলে আমরা  ঘর থেকে বের হতাম না
अगर गाना बजता तो हम नाचते	আগার গাানা বাজ্তা  তো হাম  না-াচতে	যদি গান বাজত তাহলে আমরা  নাচতাম
अगर अनवार कुरआन पढ़ता तो वह बहुत इल्म हासिल करता	আগার আনওয়ার কুরআন পাঢ়্তা তো ওহ বাহুত ইল্ম হা-াসিল কারতা	যদি আনােয়ার কুরান পড়ত তাহলে অনকে জ্ঞান অর্জন করত
अकर सलमा नमाज़ पढ़ती तो उसका अख़लक़ अच्छा होता	আগার সালমা নামাজ্ পাঢ়্তী  তো উসকা আখলাখ আচ্ছা হোতা	যদি সালমা নামাজ পড়ত তাহলে তার চরিত্র ভাল হতো
अगर पंखा घूमता तो हमें हवा लगती	আগার পাঙখা ঘূম্তা  তো হামেঁ হাওয়া লাগতী	যদি পাখা ঘুরত তাহলে আমাদের বাতাস লাগত
अगर बत्ती जलती तो अंधेरा दूर होता	আগার বাত্তী জাল্তী  তো আনধেরা দূর হোতা	যদি বাতি জ্বলত তাহলে অন্ধকার দূর হতো
अगर बस रुकती तो हम चढ़ जाते	আগার বাস রুক্তী তো হাম  চাঢ়্ জাা তে	যদি বাস থামত তাহলে আমরা  উঠে  যেতাম
अरर मैं अंग्रेज़ी पढ़ाता लोग अच्छी तरह सीख पाते	আগার মেঁয়্  আঙরেজী পাঢ়াতা তো লোগ  আচ্ছী তারাহ্ সীখ পা-াতে	যদি আমি ইংরেজি পড়াতাম তাহলে লোকেরা ভালভাবে শিখতে পারত
अगर वह मेरे लिए इंतज़ार करती तो मैं भी उसके लिए इंतज़ार करता	আগার ওহ মেরে লিএ ইন্ত্জা-ার কারতী  তো মেঁয়্  ভী উসকে লিএ ইন্ত্জা-ার কারতা	যদি সে আমার জন্য অপেক্ষা করত তাহলে আমওি তার জন্য অপেক্ষা করতাম
अगर मैं तुमसे प्यार करता तो मैं तुमको बता देता	আগার মেঁয়্  তুমসে প্ইয়ার কারতা  তো মেঁয়্  তুম্কো বাতা দেতা	যদি আমি তোমাকে ভালবাসতা তাহলে আমি তোমাকে বলে দিতাম
अगर तुम मुझे समझते तो इतना समस्या नहीं होता	আগার তুম্ মুঝে সামাঝ্তে তো ইত্না সামাস্ইয়া নেহীঁ হোতা	যদি তুমি আমাকে বুঝতে তাহলে এত সমস্যা হতো না
अगर तुम उसे नहीं जानते तो उससे मिलने क्यों गये?	আগার তুম উসে নেহীঁ জাা ন্তে তো উসসে মিলনে কিউঁ গায়ে	যদি তুমি তাকে চিনতে না তাহলে তার সাথে দেখা করতে সেেল কেন?
अगर तुमने उन्हें दावत दी होती तो वे पार्टी में आती	আগার তুম্নে উনহেঁ দা-াওয়াত দী হোতী তো  ওয়ে  পার্টী মেঁ আ-তী	যদি তুমি তাদের দাওয়া দিতে তাহলে তারা পার্টি তো আসত
अगर उसने मुझे बताया होता तो मैं ज़रूर उसकी मदद करता	আগার উসনে মুঝে বাতায়া হোতা তো মেঁয়্  জার্রূ উসকী মাদাদ কারতা	যদি সে আমাকে বলত আমি নিশ্চই তার সাহায্য করতাম